1
00:00:11,000 --> 00:00:13,333
♪ Cabeza por encima del agua
Estoy abriendo un camino ♪

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,366
♪ Es el primero del mes.
Y las cuentas no están pagadas ♪

3
00:00:16,367 --> 00:00:19,124
♪ estoy diciendo
Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

4
00:00:19,125 --> 00:00:21,833
♪ si
Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

5
00:00:21,834 --> 00:00:24,374
♪ Mantener a mi familia cerca
Recógeme cuando esté deprimido ♪

6
00:00:24,375 --> 00:00:27,750
♪ Abrázame en este camino
Y voy a traernos de regreso a casa otra vez ♪

7
00:00:27,751 --> 00:00:29,874
♪ Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

8
00:00:29,875 --> 00:00:32,345
♪ si
Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

9
00:00:32,375 --> 00:00:34,875
♪ Y hoy soy
Sal de mi camino, mamá ♪

10
00:00:34,876 --> 00:00:37,790
♪ Intentan rociar
Pero el espíritu me mantuvo a salvo, mamá ♪

11
00:00:37,791 --> 00:00:40,583
♪ otra vez
Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,136
♪ si
Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

13
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
♪ Hustlin 'para sobrevivir
Sólo estoy haciendo mi trabajo ♪

14
00:00:46,041 --> 00:00:49,208
♪ Los federales estarán bloqueando mi brillo.
Pero aquí siempre sale el sol ♪

15
00:00:49,291 --> 00:00:52,041
♪ Hombre, este sentimiento es como Good Times.
Sí ♪

16
00:00:52,125 --> 00:00:57,541
♪ Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

17
00:00:57,625 --> 00:00:58,675
♪ Oh, sí ♪

18
00:01:01,708 --> 00:01:03,666
[tarareando]

19
00:01:03,750 --> 00:01:07,000
[jadeando] Está bien, está bien, escucha.
No tengo dinero.

20
00:01:07,001 --> 00:01:09,290
Sólo un par de billetes de lotería
debajo de mi sostén.

21
00:01:09,291 --> 00:01:10,207
[chirrido de rata]

22
00:01:10,208 --> 00:01:13,249
- Rata de capucha, ¿eres tú?
- Sabes lo que es. Haz esas compras.

23
00:01:13,250 --> 00:01:14,958
No estoy ejecutando nada.

24
00:01:15,041 --> 00:01:16,500
Dije que les diera comida.

25
00:01:16,583 --> 00:01:17,916
Dije que no.

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,050
- [disparo]
- [reproducción de música dramática]

27
00:01:24,083 --> 00:01:25,375
{\an8}[gruñidos]

28
00:01:28,125 --> 00:01:29,205
{\an8}[gritos de rata]

29
00:01:32,083 --> 00:01:34,733
{\an8}- [chirrido de rata capó]
- [Beverly gruñe]

30
00:01:39,750 --> 00:01:41,416
{\an8}Se te acabaron las balas.

31
00:01:44,034 --> 00:01:46,124
{\an8}[gruñidos]

32
00:01:46,125 --> 00:01:47,500
{\an8}[Beverly suspira]

33
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
{\an8}Eres una rata sucia. Esos huevos estaban a la venta.

34
00:01:51,167 --> 00:01:56,415
{\an8}[Beverly] Nadie toma el desayuno
de la boca de mi familia.

35
00:01:56,416 --> 00:01:57,500
[Beverly grita]

36
00:01:59,166 --> 00:02:00,606
{\an8}[reproducción de música suave]

37
00:02:03,041 --> 00:02:05,583
{\an8}¿Adivina quién acaba de matar a la rata del barrio? ¡Ja!

38
00:02:05,666 --> 00:02:08,976
{\an8}Ya no robaremos a nadie más.
Tres strikes y estás muerto.

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,083
{\an8}Finalmente, algo de carne que podemos permitirnos.

40
00:02:11,166 --> 00:02:15,376
{\an8}[risas] ¿Pararías? Podemos al menos
permitirse el lujo de comer carne normal y caducada.

41
00:02:15,416 --> 00:02:18,250
{\an8}Las cosas están mejorando.
Lo estoy matando. Literalmente.

42
00:02:18,333 --> 00:02:20,708
{\an8}- Vaya. ¡Hace frío!
- Ups, mi error.

43
00:02:20,709 --> 00:02:23,749
{\an8}¿Fuiste a la oficina de empleo?
como sugerí?

44
00:02:23,750 --> 00:02:27,500
{\an8}No necesito al proxeneta de la ciudad para encontrar trabajo.
Tengo hierros en el fuego.

45
00:02:27,583 --> 00:02:30,416
{\an8}Mira, mi éxito es contagioso.

46
00:02:30,417 --> 00:02:32,415
{\an8}Solo mira. Cómo desmantelar tu taxi

47
00:02:32,416 --> 00:02:35,791
{\an8}por una red latina de robo de autos
Será una bendición disfrazada.

48
00:02:35,875 --> 00:02:37,916
{\an8}¿Cómo diablos es eso una bendición?

49
00:02:37,917 --> 00:02:39,707
{\an8}Acabo de decir que está disfrazado.

50
00:02:39,708 --> 00:02:41,874
{\an8}Todo lo que sé es algo bueno
va a salir de esto.

51
00:02:41,875 --> 00:02:45,041
{\an8}Mi ojo derecho estaba saltando esta mañana.
Ahora tengo que correr.

52
00:02:45,125 --> 00:02:48,541
{\an8}Me voy a hacer un podcast
sobre el cabello presidencial

53
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
{\an8}llamado Estilos peludos.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,416
{\an8}Vaya. ¡Caliente! Caliente. Caliente.

55
00:02:53,500 --> 00:02:55,041
{\an8}Lo sé.

56
00:02:55,875 --> 00:02:58,541
{\an8}Seré brutalmente honesto contigo, Reggie.

57
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
{\an8}Tu única experiencia es como taxista.

58
00:03:01,334 --> 00:03:03,540
{\an8}Significa que conozco esta ciudad
como el dorso de mi mano.

59
00:03:03,541 --> 00:03:05,791
Combinado sin habilidades comercializables.

60
00:03:05,792 --> 00:03:08,707
"¿No tienes habilidades comercializables?"
No me hagas entrar por esta ventana.

61
00:03:08,708 --> 00:03:10,875
Combinado con tu evidente mal genio,

62
00:03:10,958 --> 00:03:14,208
significa que realmente hay
Sólo hay un trabajo para el que estás calificado.

63
00:03:15,416 --> 00:03:16,916
Oh, diablos, no.

64
00:03:17,000 --> 00:03:20,291
Nunca podré mostrar mi cara
en casa otra vez. No puedo hacer esto.

65
00:03:20,375 --> 00:03:23,916
Tienes un arma
y todas las donas gratis que puedas comer.

66
00:03:24,000 --> 00:03:26,166
{\an8}¿Todas las donas que puedo comer?

67
00:03:26,167 --> 00:03:29,207
{\an8}No. No. No. Tiene que haber
una mejor manera de obtener donas gratis.

68
00:03:29,208 --> 00:03:30,499
{\an8}Como administrar una tienda de donas.

69
00:03:30,500 --> 00:03:33,208
{\an8}Eres demasiado estúpido para tener una tienda de donas.

70
00:03:33,291 --> 00:03:36,833
{\an8}Pero estabas hecho a medida
Para este trabajo, Reginald.

71
00:03:38,291 --> 00:03:40,666
Felicidades, estás en la fuerza.

72
00:03:42,125 --> 00:03:43,750
¡Hijo de puta!

73
00:03:43,833 --> 00:03:45,583
¡Ey! ¡Ella también es tu mamá!

74
00:03:45,584 --> 00:03:48,457
¿Podrías mirar lo que pisé?
caminando por el patio de recreo?

75
00:03:48,458 --> 00:03:51,749
¿Qué estás haciendo en el patio de recreo?
Sabes que esa es la caja de arena de los adictos.

76
00:03:51,750 --> 00:03:52,800
Eso. Ahí mismo.

77
00:03:52,801 --> 00:03:55,999
Que hemos normalizado ese tipo
de comportamiento significa que nos hemos rendido.

78
00:03:56,000 --> 00:04:00,291
[gemidos] No seas tan dramático.
Escucha, me dirijo a Skoochie's.

79
00:04:00,375 --> 00:04:03,166
Si no vuelvo antes de que oscurezca,
organizar un grupo de búsqueda

80
00:04:03,167 --> 00:04:05,540
y usa mi foto de cuarto grado
para las camisetas.

81
00:04:05,541 --> 00:04:06,833
Es mi mejor foto hasta ahora.

82
00:04:06,834 --> 00:04:07,915
No lo entiendo.

83
00:04:07,916 --> 00:04:10,540
¿Por qué estarías de acuerdo?
¿Pintar un retrato del líder de una pandilla?

84
00:04:10,541 --> 00:04:12,166
Se llama barman.

85
00:04:12,167 --> 00:04:14,624
Ellos hacen algo por mí,
Hago algo por ellos.

86
00:04:14,625 --> 00:04:15,708
Eso es trueque.

87
00:04:15,709 --> 00:04:17,874
Pero en caso
este es el día en que todo va mal,

88
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
Escribí mis redes sociales en mis extremidades.

89
00:04:21,875 --> 00:04:24,000
¡Detener! Detener. Guárdalo para la morgue.

90
00:04:25,291 --> 00:04:26,341
Sí, Grey.

91
00:04:26,342 --> 00:04:29,290
Este fondo del barril de galletas
vino a mí por un paquete gratis

92
00:04:29,291 --> 00:04:32,290
porque dijo el militante
La chica del barrio tomó la última.

93
00:04:32,291 --> 00:04:34,916
Y por proceso de eliminación, estoy aquí.

94
00:04:35,000 --> 00:04:36,666
Hombre, no tomes su mierda, Grey.

95
00:04:36,750 --> 00:04:40,166
¡Oh, ahí está mi aguja!
Justo a tiempo para el almuerzo.

96
00:04:41,541 --> 00:04:43,000
[tono siniestro]

97
00:04:43,083 --> 00:04:44,583
[teléfono vibrando]

98
00:04:45,625 --> 00:04:48,458
¡Oye! ¿Recibiste mi regalo?

99
00:04:48,541 --> 00:04:50,416
{\an8}¿Esto fue tuyo?

100
00:04:50,500 --> 00:04:53,916
{\an8}Muy bien, suelta
Los sospechosos habituales que acorralaste.

101
00:04:54,000 --> 00:04:58,166
{\an8}Sabes, es un delito federal
enviar animales muertos por correo.

102
00:04:58,167 --> 00:05:00,040
Pero te llamó la atención, ¿no?

103
00:05:00,041 --> 00:05:04,250
También lo sería un bonito arreglo comestible.
¿Qué les pasa a ustedes?

104
00:05:04,251 --> 00:05:05,374
"¿Ustedes?"

105
00:05:05,375 --> 00:05:08,166
Sí, administradores de edificios, quiero decir.

106
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
Eres tan agresivo.

107
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
Nuevamente, administradores de edificios.

108
00:05:11,416 --> 00:05:12,875
Bueno, hablando de eso,

109
00:05:12,876 --> 00:05:14,999
quiero hablar de
¿Cómo puedo conseguir más fondos?

110
00:05:15,000 --> 00:05:18,125
para poder hacer los proyectos
no sólo habitable sino habitable.

111
00:05:18,208 --> 00:05:21,338
No odiaría a un
Placa "Presidente de Mejores Proyectos del Mundo".

112
00:05:21,375 --> 00:05:24,625
{\an8}Bien. Ven al ayuntamiento mañana,
y charlaremos.

113
00:05:24,626 --> 00:05:27,374
{\an8}¡Genial! voy a colgarlo
Justo al lado de Jesús Negro.

114
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
{\an8}Oh. ¿Dónde lo colgaron?
¿Sabes que? No quiero saberlo.

115
00:05:31,083 --> 00:05:34,273
{\an8}Negación plausible
es todo en mi línea de trabajo.

116
00:05:35,166 --> 00:05:37,206
{\an8}Espera. ¿Le vas a dar un premio a Beverly?

117
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
{\an8}No. No, no.

118
00:05:38,500 --> 00:05:42,875
{\an8}Simplemente voy a conseguir a Beverly
para comer de la palma de mi trasero.

119
00:05:42,958 --> 00:05:44,398
{\an8}Si planeamos monetizar

120
00:05:44,416 --> 00:05:47,791
la propiedad principal frente al lago
conocido como Proyectos Do Or Die,

121
00:05:47,875 --> 00:05:50,208
debemos convencer
a los residentes a mudarse.

122
00:05:50,291 --> 00:05:56,166
¿Y quién mejor para convencer al pueblo?
que nuestra salvadora, Beverly Evans?

123
00:05:56,250 --> 00:06:00,625
- ¿Y qué le diría a la gente?
- Que estamos renovando por seis semanas.

124
00:06:00,708 --> 00:06:02,625
¿Y luego volverán a entrar?

125
00:06:02,708 --> 00:06:03,758
¡Diablos, no!

126
00:06:09,791 --> 00:06:11,500
[sonando música romántica]

127
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
Mmmm.

128
00:06:26,875 --> 00:06:28,125
¿Qué carajo quieres?

129
00:06:28,208 --> 00:06:30,708
Uh, ¿Koochie... quiero decir, Skoochie está en casa?

130
00:06:30,791 --> 00:06:33,416
¡Skoochie! ¡Tu pizza aquí!
¿Y sabes qué?

131
00:06:33,417 --> 00:06:35,707
Será mejor que no hayas pedido
no hay anchoas otra vez

132
00:06:35,708 --> 00:06:39,416
Porque si quiero comer sano,
Consigo un filete de pescado.

133
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Eh, no es una pizza.

134
00:06:40,833 --> 00:06:43,125
Es una pintura. Soy un artista.

135
00:06:43,126 --> 00:06:44,165
Eres valiente.

136
00:06:44,166 --> 00:06:48,541
Pintaste feo su feo trasero.
Sabes que tu trabajo era arreglar eso, ¿verdad?

137
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
- Oh, no.
- ¿Sabes que es un asesino?

138
00:06:51,250 --> 00:06:53,600
Uh, olvidé su lunar.
Ya vuelvo.

139
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
Oye, J.R. Ese es tu nombre, ¿verdad?

140
00:06:56,208 --> 00:06:58,583
Veo que conociste a mi hermana, Smooché.

141
00:06:58,666 --> 00:07:01,875
No sabía que tenías una hermana.
Tenemos mucho en común.

142
00:07:01,958 --> 00:07:04,916
Es difícil de imaginar
uno de nosotros desmembrando al otro.

143
00:07:05,000 --> 00:07:08,083
Sí, ¿sabes? Dejemos de lado esa mierda
hasta que veo mi retrato.

144
00:07:08,708 --> 00:07:11,250
Yo, J.R. Déjame decirte algo.

145
00:07:11,251 --> 00:07:13,499
- ¡Mataste a esa mierda, G! [risas]
- Oh.

146
00:07:13,500 --> 00:07:17,000
Mis imperfecciones dicen mi verdad.
Hombre, eres uno de verdad. Vi eso.

147
00:07:17,083 --> 00:07:19,458
¿Por qué desperdicias tu bolso?
¿En una pintura de todos modos?

148
00:07:19,459 --> 00:07:22,707
Es para mi velorio. nunca se sabe
cuando una perra te va a pillar falto.

149
00:07:22,708 --> 00:07:24,790
No vas a serlo
poniéndome en las nubes,

150
00:07:24,791 --> 00:07:26,875
con alas, una pequeña aureola sobre mi cabeza.

151
00:07:26,958 --> 00:07:28,458
No, nada de eso. Pero la verdadera charla,

152
00:07:28,541 --> 00:07:30,771
será un regalo genial
para el 40º cumpleaños de Big Mama.

153
00:07:30,791 --> 00:07:33,666
Oye, J.R. Mira,
¿Por qué no le haces uno también a mi hermana?

154
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
Podríamos darle a Big Mama un juego completo.

155
00:07:35,791 --> 00:07:37,791
Puede colgarlo del lado de su compañera de celda.

156
00:07:37,875 --> 00:07:41,500
Eso es suficiente. Pizzería
un poco demasiado pesado en el parecido para mí.

157
00:07:41,501 --> 00:07:43,665
No necesito mis imperfecciones
sin decirle nada a nadie.

158
00:07:43,666 --> 00:07:46,583
Como tu hermano mayor por 37 segundos,

159
00:07:46,584 --> 00:07:49,374
y el líder de tu grupo,
y el único en esta habitación

160
00:07:49,375 --> 00:07:52,291
quién está empacando calor, digo que sí.

161
00:07:52,375 --> 00:07:53,425
[suspiro]

162
00:07:53,458 --> 00:07:55,166
Ponte de los malditos nervios.

163
00:07:55,250 --> 00:07:58,416
J.R., ¿cuándo podrás hacértelo?
El próximo martes es día de visitas.

164
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
- [se reproduce música hip hop]
- [tragando saliva]

165
00:08:05,041 --> 00:08:08,833
[gruñendo] ¡Monroe! tu y tus amigos
Necesitas empacar tus cosas e irte.

166
00:08:08,916 --> 00:08:10,250
¿Muévete?

167
00:08:10,333 --> 00:08:12,916
No, no te muevas.
Eso implicaría que esta es tu casa.

168
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
El hogar es donde está el corazón, pequeña.

169
00:08:15,083 --> 00:08:17,875
y el mio se detuvo
Justo allí el otro día.

170
00:08:17,958 --> 00:08:20,248
Este es un parque infantil de la ciudad.
destinado a niños.

171
00:08:20,291 --> 00:08:24,041
Si a la ciudad le importara,
harían algo al respecto.

172
00:08:24,042 --> 00:08:26,540
¿Pero no te importa?
¿No quieres más de la vida?

173
00:08:26,541 --> 00:08:28,833
Lo hice, seguro. Todos lo hicimos.

174
00:08:28,916 --> 00:08:31,458
- ¿Qué pasó?
- Empezamos a consumir drogas.

175
00:08:31,541 --> 00:08:33,208
Las drogas son mejores que un sueño.

176
00:08:33,291 --> 00:08:36,291
No puedes sentir un sueño,
pero puedes sentir la garza.

177
00:08:36,375 --> 00:08:40,083
Bueno, a la ciudad puede que no le importe,
Y puede que a ti no te importe, pero a mí sí.

178
00:08:40,166 --> 00:08:43,836
La gente no debería vivir así.
Y los niños deberían tener un lugar seguro para jugar.

179
00:08:43,875 --> 00:08:46,875
Ja. Eres tan lindo con tus pequeñas ideas.
y tus dientes.

180
00:08:46,958 --> 00:08:51,583
Mira, si puedes encontrar una solución.
eso hace que nos dejes en paz,

181
00:08:51,666 --> 00:08:52,716
Estoy totalmente a favor.

182
00:08:52,791 --> 00:08:54,708
Ah, lo haré. Esa es una promesa.

183
00:08:54,791 --> 00:08:57,708
¡Esperar! Antes de que te vayas. ¿Tienes algún cambio?

184
00:08:57,709 --> 00:09:00,874
Ah, no te preocupes.
Habrá muchos cambios.

185
00:09:00,875 --> 00:09:01,925
Mirar.

186
00:09:03,500 --> 00:09:06,083
Bienvenido a la policía, Evanston.

187
00:09:06,166 --> 00:09:07,250
Es Evans.

188
00:09:07,333 --> 00:09:09,875
Puedes llamarme Wyatt
porque ese es mi nombre.

189
00:09:09,958 --> 00:09:14,416
Y como tu socio,
Quiero que sepas que mataría por ti.

190
00:09:14,500 --> 00:09:16,583
Ah, ja. Legal o jodidamente no.

191
00:09:16,666 --> 00:09:18,000
En cualquier momento.

192
00:09:18,083 --> 00:09:21,625
Podría estar dentro de mi esposa,
y la dejaría para que viniera a cubrirte la espalda.

193
00:09:21,626 --> 00:09:22,707
¿Tu me entiendes?

194
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
¿Eh? Oh. Oh sí. Sí.

195
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Somos un equipo. Una hermandad.

196
00:09:26,583 --> 00:09:28,375
Un clan... Eso es con una C.

197
00:09:28,458 --> 00:09:31,333
Lo siento. normalmente no lo hago
dar este discurso a las minorías,

198
00:09:31,334 --> 00:09:32,749
lo cual es asombroso, por cierto.

199
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
Gran admirador de la acción afirmativa.

200
00:09:35,458 --> 00:09:37,088
- [se reproduce música alegre]
- ¿Mmmm?

201
00:09:42,625 --> 00:09:43,885
[sirenas de policía aullando]

202
00:09:48,958 --> 00:09:50,708
¿Qué estás haciendo?

203
00:09:50,791 --> 00:09:54,416
¿Qué quieres decir? los autos llegaron
Vidrios polarizados, luces traseras rotas.

204
00:09:54,417 --> 00:09:56,790
Ni siquiera puedo ver las etiquetas
a través del humo de la hierba,

205
00:09:56,791 --> 00:09:57,999
pero apuesto a que están caducados.

206
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
Parecen perfectamente inocentes.

207
00:09:59,791 --> 00:10:03,416
Sólo algunos niños bien intencionados
desahogándose un poco.

208
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Debe ser ese vapor crónico, ¿eh?

209
00:10:09,583 --> 00:10:11,323
Necesitas regresar a tu vehículo.

210
00:10:11,333 --> 00:10:14,375
Vaya, solo estoy
Estirando las piernas, oficial.

211
00:10:14,458 --> 00:10:16,833
Sentarse siendo el nuevo cáncer y todo.

212
00:10:17,916 --> 00:10:20,375
¡Congelar! Vuelve a subirlo.

213
00:10:20,458 --> 00:10:22,125
Ese es mi problema, hombre.

214
00:10:22,208 --> 00:10:25,666
No me hagas citarte
por romper las leyes del rock clásico.

215
00:10:25,750 --> 00:10:29,250
Mi favorito personal es Kid Rock.

216
00:10:29,333 --> 00:10:31,541
Parece una farmacia completa ahí atrás.

217
00:10:31,625 --> 00:10:34,166
Eso son al menos 30 años.
La vida si fueran negros.

218
00:10:34,250 --> 00:10:38,041
Sí. Bueno, por suerte para ellos.
están bendecidos con piel blanca,

219
00:10:38,125 --> 00:10:41,333
lo que los hace
solo propietarios de pequeñas empresas

220
00:10:41,416 --> 00:10:44,966
¿Quién resulta ser la columna vertebral?
de este gran país, te lo haré saber.

221
00:10:45,083 --> 00:10:46,791
Aquí hay una inversión.

222
00:10:46,875 --> 00:10:50,750
Ve a comprarte unas natillas congeladas.
ustedes, niños locos.

223
00:10:52,958 --> 00:10:54,583
Está bien, habla rápido.

224
00:10:54,666 --> 00:10:58,000
Ejecutando los proyectos tan bien como yo.
ocupa mucho de mi tiempo.

225
00:10:58,001 --> 00:10:59,915
Apuesto a que no sabías que podía ser tan bueno.

226
00:10:59,916 --> 00:11:01,208
No, no lo hicimos.

227
00:11:01,291 --> 00:11:04,250
Bueno, puede ser incluso mejor.
Y así es como.

228
00:11:04,333 --> 00:11:07,333
¡Voilá! Remodelación total de proyectos.

229
00:11:07,416 --> 00:11:10,541
Estamos hablando de una renovación total.
Todo tipo de comodidades.

230
00:11:10,625 --> 00:11:15,791
{\an8}Una piscina, un gimnasio e incluso un salón legítimo
para tu amiga de Lashes-By-Lisa.

231
00:11:15,792 --> 00:11:17,124
{\an8}Sí, sabemos de ella.

232
00:11:17,125 --> 00:11:19,125
{\an8}Suena demasiado bueno para ser verdad.

233
00:11:19,208 --> 00:11:20,416
{\an8}Lo entiendo.

234
00:11:20,500 --> 00:11:25,541
{\an8}Pero todo esto es gracias a ti.
Siéntete libre de dar una vuelta de victoria.

235
00:11:25,625 --> 00:11:28,708
Está bien. quiero decir,
No estoy vestida para ello, pero está bien.

236
00:11:28,791 --> 00:11:30,166
[jadeando]

237
00:11:30,250 --> 00:11:31,875
¿Qué estás haciendo?

238
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Estoy dando mi vuelta de la victoria.

239
00:11:34,166 --> 00:11:35,833
No quise decir literalmente.

240
00:11:35,916 --> 00:11:37,041
Culpa mía.

241
00:11:37,125 --> 00:11:39,583
Mira, tu liderazgo nos ha dado

242
00:11:39,666 --> 00:11:44,291
la confianza de que es el momento adecuado
para esta transformación.

243
00:11:44,375 --> 00:11:48,125
Todo lo que quiero es para las personas que represento.
para conseguir lo que se merecen.

244
00:11:48,208 --> 00:11:52,041
{\an8}Y ahora lo harán, con tu ayuda.

245
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
{\an8}Considéralo hecho.

246
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
{\an8}¿Ahora qué estás haciendo?

247
00:11:55,626 --> 00:11:57,957
{\an8}¡Ya estoy dando mi próxima vuelta de victoria!

248
00:11:57,958 --> 00:12:01,458
{\an8}A ustedes les gusta mucho correr, ¿no?

249
00:12:02,791 --> 00:12:05,541
Seguro que no me quieres
para dejarte en casa?

250
00:12:05,625 --> 00:12:07,041
Eh, me gusta caminar.

251
00:12:07,125 --> 00:12:09,083
Sentarse siendo el nuevo cáncer y todo.

252
00:12:09,166 --> 00:12:11,166
Bueno, haz lo que quieras, Evander.

253
00:12:11,250 --> 00:12:12,541
[sonando música suave]

254
00:12:18,708 --> 00:12:20,458
[disparo]

255
00:12:20,541 --> 00:12:22,625
Mierda, olvidé cambiarme de uniforme.

256
00:12:24,791 --> 00:12:27,125
¿Qué carajo? ¿Ese es Reggie?

257
00:12:30,458 --> 00:12:34,791
Mimi, me voy de esa mierda barata.
A partir de ahora, pura leche para tetitas.

258
00:12:35,458 --> 00:12:38,048
- [tuberías golpeando, chirriando]
- [Reggie gruñe]

259
00:12:40,291 --> 00:12:41,625
[Reggie grita]

260
00:12:42,291 --> 00:12:44,666
[gritando] ¿Qué... Reggie?

261
00:12:44,750 --> 00:12:48,416
Uh-oh, uh-oh. Lo siento, cariño.
Estoy... voy al baño.

262
00:12:48,500 --> 00:12:51,416
No quería que entraras.
Mata el misterio.

263
00:12:51,500 --> 00:12:55,833
[olfateando] ¡Uf! El misterio está resuelto.
Claramente se metió dentro de ti y murió.

264
00:12:55,916 --> 00:13:00,250
Tal vez lo que estás recogiendo
es el dulce aroma del éxito. Sí.

265
00:13:00,333 --> 00:13:01,833
Conseguí un TRABAJO.

266
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
Oh, cariño, estoy muy orgullosa de ti.

267
00:13:05,208 --> 00:13:09,250
Sabía que era sólo cuestión de tiempo
antes de que mi brillo desapareciera. ¿Qué es?

268
00:13:09,251 --> 00:13:10,249
¿Qué es qué, Bev?

269
00:13:10,250 --> 00:13:13,250
Este trabajo que te tiene
oliendo tan... exitoso.

270
00:13:13,333 --> 00:13:17,333
Ah, ah, estoy trabajando
Para la Oficina de Saneamiento.

271
00:13:17,334 --> 00:13:20,332
- [Beverly] ¿Te refieres al departamento?
- Oh, estamos por encima de ellos, cariño.

272
00:13:20,333 --> 00:13:23,541
Sólo residuos de alto perfil.
Ya sabes, cosas que son peligrosas.

273
00:13:23,625 --> 00:13:26,333
De todos modos, saldré enseguida
después de una ducha rápida.

274
00:13:26,416 --> 00:13:30,041
Puaj. ¿Por qué no te bañas, cariño?
De hecho, déjame hervir un poco de agua.

275
00:13:30,750 --> 00:13:32,583
Quizás con un chorrito de lejía.

276
00:13:35,867 --> 00:13:37,874
[teclado pitando]

277
00:13:37,875 --> 00:13:41,250
Ah. Mira, si no te quedas quieto,
Nunca podré terminar.

278
00:13:41,251 --> 00:13:44,415
Si no terminas esto,
Nunca podrás hacer muchas cosas.

279
00:13:44,416 --> 00:13:45,833
Como ver mañana.

280
00:13:45,916 --> 00:13:49,833
Ja. Ya sabes, amenazando mi vida.
no está ayudando a mi inspiración.

281
00:13:49,916 --> 00:13:53,250
¿Entonces? Es divertido. Me trae alegría.

282
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
Mira, cuanto antes hagamos esto,

283
00:13:56,917 --> 00:13:59,832
cuanto antes puedas volver
a lo que sea que te guste hacer.

284
00:13:59,833 --> 00:14:00,749
Mmm.

285
00:14:00,750 --> 00:14:03,160
jugando contigo
Podría ser mi nuevo pasatiempo favorito.

286
00:14:03,208 --> 00:14:05,958
Sí... Eh. Disculpe por un minuto.

287
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Vale, esto no vale la pena.
un viaje a la sala de emergencias.

288
00:14:12,375 --> 00:14:14,375
Probablemente tenga un cuchillo en la boca.

289
00:14:14,458 --> 00:14:16,708
Oh. Pero ella es tan bonita.

290
00:14:16,791 --> 00:14:20,500
¡No! No, no, no.
Ignora su belleza y simplemente pinta.

291
00:14:20,583 --> 00:14:22,666
Está bien, idiota. Y romper.

292
00:14:24,833 --> 00:14:26,375
[tragando saliva]

293
00:14:27,250 --> 00:14:28,916
[sonando música suave]

294
00:14:29,000 --> 00:14:31,125
[Beverly tarareando]

295
00:14:32,041 --> 00:14:33,091
Hola, mamá.

296
00:14:33,125 --> 00:14:36,615
Ayer estuve hablando con Monroe.
y sus amigos en el patio de recreo,

297
00:14:36,616 --> 00:14:39,915
y creo que tenemos que descubrir
cómo conseguirles la ayuda que necesitan.

298
00:14:39,916 --> 00:14:41,875
Una vez que hagamos eso, el parque estará seguro.

299
00:14:41,876 --> 00:14:44,415
Y una vez que el parque sea seguro,
podemos limpiar las aceras

300
00:14:44,416 --> 00:14:45,999
y el resto del barrio.

301
00:14:46,000 --> 00:14:48,999
No se sabe lo lindo
esta comunidad podría ser. ¿Estás conmigo?

302
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
"Jardines Bev".

303
00:14:51,083 --> 00:14:53,250
- Mamá.
- ¿No es hermoso?

304
00:14:53,333 --> 00:14:54,500
[Gruñidos grises]

305
00:14:54,583 --> 00:14:56,458
Mamá, hoy tengo que ir a pintar.

306
00:14:56,541 --> 00:14:58,916
Para que lo sepas,
existe la posibilidad de que pueda morir.

307
00:14:59,000 --> 00:15:00,833
De acuerdo, bebé. Rezaré por ti.

308
00:15:00,916 --> 00:15:03,708
Ave María, llena de Bev Gardens.

309
00:15:03,791 --> 00:15:06,583
reggie no lo vas a creer
lo que voy a contar...

310
00:15:06,584 --> 00:15:08,124
¡No puedo hablar! Debo ir a trabajar.

311
00:15:08,125 --> 00:15:11,582
Encontraron una bola tejida en la línea principal.
afuera de la casa de Lori Lightfoot.

312
00:15:11,583 --> 00:15:15,958
El más grande que nadie haya visto jamás.
El tamaño de Groenlandia. Quizás más grande.

313
00:15:16,041 --> 00:15:17,208
Suena serio.

314
00:15:17,291 --> 00:15:20,500
Una bola tejida como esa
cerrar toda la ciudad.

315
00:15:22,791 --> 00:15:24,458
Reggie, se te cayó algo.

316
00:15:24,958 --> 00:15:26,958
Oh. Gracias, Bev. Tengo que irme. Adiós.

317
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
Que belleza.

318
00:15:30,458 --> 00:15:32,750
[tartamudeo] Lo sé
está aquí en alguna parte.

319
00:15:32,833 --> 00:15:34,083
Tus pinturas son bonitas

320
00:15:34,084 --> 00:15:36,874
pero, um, ¿por qué necesitas
todos esos colores diferentes para?

321
00:15:36,875 --> 00:15:39,582
¿Crees que estás pintando?
¿La Capilla Decimosexta o algo así?

322
00:15:39,583 --> 00:15:41,374
¿Creo que te refieres a la Capilla Sixtina?

323
00:15:41,375 --> 00:15:44,666
No, me refiero a la capilla de la calle Dieciséis.

324
00:15:44,750 --> 00:15:46,458
La Capilla Decimosexta.

325
00:15:46,541 --> 00:15:50,208
Tienen ese mural tonto
de Jesús Negro en la última comida al aire libre

326
00:15:50,209 --> 00:15:52,332
con él y su tripulación
comiendo costillas y esa mierda.

327
00:15:52,333 --> 00:15:56,500
Ah, sí, ese jogger tecnicolor.
Tienen a JC ahí, es genial. ¡Entiendo!

328
00:15:56,583 --> 00:15:58,916
De todos modos, necesito todos estos colores diferentes.

329
00:15:59,000 --> 00:16:01,170
porque el ojo humano
le gusta que lo engañen.

330
00:16:01,208 --> 00:16:04,638
Podría simplemente representar tus hoyuelos
con un tono más oscuro de tus mejillas,

331
00:16:04,639 --> 00:16:06,707
pero no transmitiría
tu brillo natural.

332
00:16:06,708 --> 00:16:09,583
Así que agregué un poco de morado, incluso un poco de rosa.

333
00:16:09,666 --> 00:16:13,666
de esa manera captaría el camino
iluminas una habitación cuando sonríes.

334
00:16:13,750 --> 00:16:16,250
Estás dando todas las vibraciones gangsta de Picasso.

335
00:16:16,958 --> 00:16:21,208
Créeme, no soy ningún gangsta.
No me refiero a esa vida.

336
00:16:21,291 --> 00:16:23,708
Podrías serlo. Quiero decir, nos estaremos divirtiendo.

337
00:16:23,791 --> 00:16:25,791
¿Divertido? Sí, está bien.

338
00:16:25,792 --> 00:16:27,665
Bueno, ¿por qué tienes que decirlo así?

339
00:16:27,666 --> 00:16:29,666
Hacemos más que matar gente y conseguir dinero.

340
00:16:29,750 --> 00:16:32,583
Somos una familia...
que matan gente y obtienen dinero.

341
00:16:32,666 --> 00:16:34,291
También nos protegemos unos a otros.

342
00:16:34,375 --> 00:16:37,208
Oh, ¿te refieres a Brandy y Ray-J?

343
00:16:37,291 --> 00:16:39,291
Eso es lo que me gusta de ti, Junior.

344
00:16:39,375 --> 00:16:41,041
Eres tan crédulo.

345
00:16:41,125 --> 00:16:42,416
[sonando música suave]

346
00:16:44,333 --> 00:16:48,750
Si por favor mantén tus manos en el volante.
y permanece en tu vehículo, podemos trabajar...

347
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
No me digas qué hacer.

348
00:16:50,291 --> 00:16:52,000
Mis impuestos pagan por esta acera.

349
00:16:52,083 --> 00:16:55,916
Y realmente lo apreciamos,
pero ya llamamos en tus etiquetas,

350
00:16:56,000 --> 00:16:59,833
y desafortunadamente,
Tienes como seis órdenes judiciales pendientes.

351
00:16:59,916 --> 00:17:02,666
Y eso es sólo desde esta mañana.
Así que vamos, hermano.

352
00:17:02,750 --> 00:17:05,375
Si pudieras hacernos un favor, ¿eh?
Date la vuelta...

353
00:17:06,416 --> 00:17:08,125
Si tengo un tiro limpio, lo haré.

354
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Diablos, no, con una cereza encima.

355
00:17:10,291 --> 00:17:13,666
Primera lección de buena actuación policial
es la desescalada.

356
00:17:13,750 --> 00:17:15,130
[hombre gritando, gimiendo]

357
00:17:15,208 --> 00:17:16,916
¡Está agrediendo a dos agentes!

358
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Quiero decir, sí, pero un poco
lo pidieron, ¿no?

359
00:17:21,041 --> 00:17:23,375
Además, ¿de qué otra manera van a aprender?

360
00:17:23,458 --> 00:17:25,333
¿Estás viendo esto?

361
00:17:25,958 --> 00:17:28,041
No puedo hacer este entrenamiento en el gimnasio.

362
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
¡Pistola! No me hagas desactivarte
¡Con fuerza no letal!

363
00:17:32,001 --> 00:17:33,124
[arma amartillada]

364
00:17:33,125 --> 00:17:34,291
¡Maldito seas!

365
00:17:34,791 --> 00:17:36,041
[gemidos, gemidos]

366
00:17:38,916 --> 00:17:39,966
Vaya.

367
00:17:40,041 --> 00:17:41,875
Se oye hablar de policías sucios,

368
00:17:41,958 --> 00:17:45,083
pero nunca piensas
Será tu propio socio.

369
00:17:48,208 --> 00:17:50,166
[sirenas de policía aullando]

370
00:17:51,291 --> 00:17:52,500
[Grey murmura]

371
00:17:53,250 --> 00:17:54,375
[sonando música suave]

372
00:17:56,666 --> 00:17:57,750
[gruñidos]

373
00:18:01,250 --> 00:18:02,300
Mmm.

374
00:18:02,301 --> 00:18:03,790
[la gente gruñe]

375
00:18:03,791 --> 00:18:04,916
¡Para!

376
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
[jadeando]

377
00:18:09,875 --> 00:18:11,541
[todos gruñendo, gimiendo]

378
00:18:24,833 --> 00:18:26,693
Nos vemos cuando le des un giro a tu vida.

379
00:18:29,666 --> 00:18:32,000
Otro día, otra victoria.

380
00:18:32,083 --> 00:18:34,673
Hombre, ¿no te lo dije?
¿Dejar en paz a esos adictos?

381
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
[gruñidos]

382
00:18:36,791 --> 00:18:37,875
¡Bien!

383
00:18:37,876 --> 00:18:38,915
Hombre, eres fuerte.

384
00:18:38,916 --> 00:18:42,458
Yo jamaiquino.
Dieciséis hermanos, 14 hermanas, un baño.

385
00:18:42,541 --> 00:18:44,416
Tengo que luchar para llegar al baño.

386
00:18:44,500 --> 00:18:47,166
Es bueno saberlo
pero ¿por qué me maltratas?

387
00:18:47,250 --> 00:18:49,166
Quiero saber qué crees que estás haciendo.

388
00:18:49,167 --> 00:18:51,415
los estoy enviando
a la Clínica Betty Shabaz Ford

389
00:18:51,416 --> 00:18:54,624
para limpiarlos, así que esto podría ser
el patio de recreo que debía ser.

390
00:18:54,625 --> 00:18:57,541
No, Grey.
Esta vez vas demasiado lejos, hombre.

391
00:18:57,625 --> 00:19:00,958
Ese era mi equipo de marketing,
Y te advertí que los dejaras en paz.

392
00:19:01,041 --> 00:19:02,601
¿Dijiste "equipo de marketing"?

393
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
Sí, así es como me gano la vida.

394
00:19:04,500 --> 00:19:07,916
Cuando los blancos ven demonios alrededor,
les pagan precios superiores.

395
00:19:08,000 --> 00:19:10,833
Ahora estás jugando con mi dinero.
¿Qué se supone que debo hacer?

396
00:19:10,834 --> 00:19:12,790
¿Ir a casa y que te cuiden o algo así?

397
00:19:12,791 --> 00:19:14,916
¡Sí! ¡Eres un bebé!

398
00:19:15,000 --> 00:19:17,958
Hombre, no soy un bebé.
Hombre, nunca me llames así.

399
00:19:18,041 --> 00:19:21,083
Soy un jefe. ¿Me oyes?
Soy un puto jefe...

400
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
[Niñera] Cálmate y tómate un chupete.

401
00:19:24,875 --> 00:19:26,583
Mmm. Jefe.

402
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Pareces nervioso.

403
00:19:32,583 --> 00:19:35,000
Tienes que relajarte y abrirte.

404
00:19:35,791 --> 00:19:36,841
Confía en mí.

405
00:19:38,708 --> 00:19:41,000
¿Esto es lo suficientemente abierto, Junior?

406
00:19:41,083 --> 00:19:42,375
[sonando música suave]

407
00:19:43,708 --> 00:19:46,250
Eh, sí. Sí, eso es bastante abierto.

408
00:19:46,333 --> 00:19:49,750
Creo que puedo ver tu vesícula biliar.
¿Tienes doble articulación?

409
00:19:51,208 --> 00:19:52,666
No se mueva.

410
00:19:52,750 --> 00:19:56,125
La forma en que la luz se refleja
Tus piercings son plátanos.

411
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
Hablando de plátanos,

412
00:19:58,291 --> 00:20:02,250
es eso un pincel en tus pantalones,
¿O estás feliz de verme?

413
00:20:02,333 --> 00:20:04,208
Ah, estoy muy feliz.

414
00:20:04,291 --> 00:20:06,541
no entiendes
iluminación así todos los días.

415
00:20:06,542 --> 00:20:08,624
pero deja de jugar
con tus pezones, por favor.

416
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
Estás arruinando las sombras.

417
00:20:10,126 --> 00:20:16,624
Dos días en la fuerza y ya estás
Una pesadilla de relaciones públicas.

418
00:20:16,625 --> 00:20:18,874
no creo que nadie
¿Alguna vez has ido y venido tan rápido?

419
00:20:18,875 --> 00:20:21,708
Intenté decírselo, Capitán.
Tienes que creerme.

420
00:20:21,709 --> 00:20:24,665
Capitán, ¿me va a despedir?
¿Solo por hacer lo correcto?

421
00:20:24,666 --> 00:20:27,624
¿Has estado siquiera prestando atención?
los últimos años?

422
00:20:27,625 --> 00:20:31,250
¿O alguna vez, de verdad?
Los policías que cometen errores no son despedidos.

423
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
Ustedes dos serán ascendidos.

424
00:20:32,958 --> 00:20:34,250
[se reproduce música alegre]

425
00:20:38,333 --> 00:20:41,625
Oh, ho-ho. yoyo,
esto es de lo que estaba hablando.

426
00:20:41,708 --> 00:20:43,958
Este es un buen trabajo, J.R.

427
00:20:43,959 --> 00:20:47,540
Ahora, normalmente, te golpearía el trasero.
por mostrarle las tetitas a mi hermanita,

428
00:20:47,541 --> 00:20:49,040
pero esto es verdadero arte aquí mismo.

429
00:20:49,041 --> 00:20:52,124
Además, Big Mama se pondrá
toda la comisaría con esto en la pared.

430
00:20:52,125 --> 00:20:55,625
Hombre, aquí tienes.
Tienes un verdadero regalo, francamente.

431
00:20:55,708 --> 00:20:59,018
Ahora da un paso antes de que te robe.
La Brigada de Borgoña tenía asuntos que resolver.

432
00:20:59,541 --> 00:21:01,708
Bueno, supongo que te veré.

433
00:21:01,791 --> 00:21:04,916
Probablemente no, Picasso.
Realmente no corremos con el mismo equipo.

434
00:21:05,000 --> 00:21:06,791
Fuiste realmente un gran modelo.

435
00:21:06,875 --> 00:21:08,458
Quieres decir que te gustaron mis pezones.

436
00:21:08,541 --> 00:21:10,916
No. Quiero decir, sí, pero no sólo ellos.

437
00:21:11,000 --> 00:21:14,291
Sí, hicimos un buen equipo. Era una vibra.

438
00:21:14,375 --> 00:21:15,833
Y ahora está hecho.

439
00:21:15,916 --> 00:21:17,500
Pero quiero verte de nuevo.

440
00:21:17,583 --> 00:21:21,041
Bueno, a menos que reclames B.B.,
no va a suceder.

441
00:21:21,750 --> 00:21:22,800
[gruñidos]

442
00:21:27,166 --> 00:21:30,291
Hola, Skoochie. lo que tengo que hacer
¿Para seguir con ustedes, hombre?

443
00:21:30,375 --> 00:21:31,958
¿Quieres ser un Borgoña?

444
00:21:31,959 --> 00:21:36,790
Sé que no tengo mucha experiencia,
pero yo soy de los proyectos.

445
00:21:36,791 --> 00:21:39,624
Soy un estudiante terrible,
y mis profesores no creen en mí.

446
00:21:39,625 --> 00:21:41,185
¿Es eso suficiente para ser miembro?

447
00:21:41,625 --> 00:21:44,500
Desafortunadamente,
todos estamos llenos en este momento, ¿sabes?

448
00:21:44,583 --> 00:21:46,153
- [disparo]
- [hombre gritando]

449
00:21:48,500 --> 00:21:49,750
Se acaba de abrir una posición.

450
00:21:49,833 --> 00:21:52,666
Entonces... ¿eso es todo? ¿Estoy dentro?

451
00:21:52,750 --> 00:21:56,333
Casi. solo necesitamos
para sellar su solicitud.

452
00:21:56,416 --> 00:21:58,625
Pero no llené una solicitud...

453
00:21:58,708 --> 00:22:00,500
[Junior gruñendo, gimiendo]

454
00:22:10,083 --> 00:22:14,250
Estoy hablando de todo tipo de comodidades,
uso mixto comercial y residencial,

455
00:22:14,333 --> 00:22:19,291
e incluso unidades a precio de mercado para, ya sabes,
traer una afluencia de capital a la zona.

456
00:22:19,292 --> 00:22:22,457
Si hacen todas estas actualizaciones,
¿También subirán el alquiler?

457
00:22:22,458 --> 00:22:26,125
No tenemos que volver a presentar la solicitud, ¿verdad?
Porque te hacen pruebas de drogas cuando vuelves a presentar la solicitud.

458
00:22:26,208 --> 00:22:29,000
¿Esto significa
¿Las alarmas de humo van a funcionar ahora?

459
00:22:29,083 --> 00:22:31,916
Todos creen que ella pensó
sobre todo eso de antemano?

460
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Esta no es Delfina.
Esta Beverly de la que estamos hablando aquí.

461
00:22:35,416 --> 00:22:37,000
Bien. [risas] Correcto.

462
00:22:37,083 --> 00:22:38,791
Sólo lo estás cuestionando

463
00:22:38,875 --> 00:22:41,333
porque no lo sabías
podría ser así de bueno.

464
00:22:41,416 --> 00:22:44,291
Pero no te preocupes,
También les he conseguido que garanticen,

465
00:22:44,375 --> 00:22:47,458
en verbal, para brindarnos
vales para vivienda temporal

466
00:22:47,541 --> 00:22:49,750
hasta completar la remodelación.

467
00:22:49,751 --> 00:22:50,790
[todos charlando]

468
00:22:50,791 --> 00:22:55,291
Y en seis semanas podremos regresar a
un edificio completamente renovado.

469
00:22:55,375 --> 00:22:59,083
Imagínate vivir en un lugar
donde todo funciona.

470
00:22:59,166 --> 00:23:02,583
¿Qué tal el aire acondicionado?
en cada apartamento?

471
00:23:02,666 --> 00:23:05,666
Sé que estáis muy buenos.
Los cuerpos allí dentro chisporrotean como tocino.

472
00:23:05,667 --> 00:23:07,124
Tienes un aire acondicionado

473
00:23:07,125 --> 00:23:10,000
obtienes un aire acondicionado,
¡Tienes un aire acondicionado!

474
00:23:10,083 --> 00:23:13,708
[todos] ¡Beverly! ¡Beverly! ¡Beverly!

475
00:23:13,791 --> 00:23:15,458
Sólo firmen sus nombres aquí,

476
00:23:15,541 --> 00:23:19,083
que dice que aceptas estar fuera
de su apartamento en un plazo de 48 horas.

477
00:23:19,166 --> 00:23:21,396
- [hombre] ¡Yo primero!
- [mujer] ¡Apártate de mi camino!

478
00:23:22,958 --> 00:23:24,008
Maldita sea, Skoochie.

479
00:23:25,333 --> 00:23:27,291
Les dije a esos tontos que no te robaran.

480
00:23:27,375 --> 00:23:30,291
[tosiendo] Gracias,
pero no me robaron.

481
00:23:30,375 --> 00:23:33,000
Espera, supongo que sí. [gemidos]

482
00:23:33,083 --> 00:23:36,291
Pero también me atacaron.
Soy oficialmente Borgoña.

483
00:23:36,375 --> 00:23:38,458
¿Tú... te uniste?

484
00:23:38,541 --> 00:23:41,375
Sí. Quiero estar cerca de ti.

485
00:23:41,958 --> 00:23:44,041
Ay, eso es tan dulce.

486
00:23:44,125 --> 00:23:49,083
Sabía que eras un gangsta de Picasso.
Deberíamos sacarte esta ropa.

487
00:23:49,166 --> 00:23:51,916
Bueno. ¿Recibo equipo de Borgoña?

488
00:23:52,000 --> 00:23:55,791
Es más rosa,
pero creo que te gustará cómo te queda.

489
00:23:55,875 --> 00:23:57,875
[sonando música suave]

490
00:23:57,958 --> 00:24:00,958
Ahora sé que eso no es
sin pincel en el bolsillo.

491
00:24:01,750 --> 00:24:03,125
En realidad son dos.

492
00:24:03,208 --> 00:24:06,041
Pero, adelante,
y revisa mi otro bolsillo.

493
00:24:07,791 --> 00:24:10,041
[se reproduce música alegre]

494
00:24:14,083 --> 00:24:15,916
Hola, gris. Limpiamos.

495
00:24:16,000 --> 00:24:17,791
Quiero decir, no nos bañamos,

496
00:24:17,875 --> 00:24:19,625
pero limpiamos.

497
00:24:20,958 --> 00:24:23,791
[Gris] Dicen que se necesita un pueblo
criar a un niño.

498
00:24:24,375 --> 00:24:27,791
Pero a veces,
Se necesita un niño para revitalizar una aldea.

499
00:24:31,708 --> 00:24:36,000
Jen-Jen, ven a gastar-gastar.
¿Qué necesitas, niña?

500
00:24:36,083 --> 00:24:37,916
Oh, esto es inquietante.

501
00:24:38,000 --> 00:24:41,666
Los yonquis están trabajando.
Espera, ¿llevas un micrófono?

502
00:24:41,750 --> 00:24:45,500
No, no llevo ningún cable.
¿Cómo luzco, 12? Sólo tengo 2.

503
00:24:45,583 --> 00:24:48,375
Sabes, pensé que quería algunas drogas,

504
00:24:48,458 --> 00:24:51,208
pero esto parece demasiado seguro. Me tengo que ir.

505
00:24:53,666 --> 00:24:56,708
No, G. ¿No te lo dije?
para no meterse con mi dinero?

506
00:24:56,709 --> 00:24:58,707
Uh, creo que dijiste
algo así, sí.

507
00:24:58,708 --> 00:25:00,458
Ah, entonces eso es lo que hacemos.

508
00:25:01,166 --> 00:25:04,208
Acéptalo, Dalvin. Las cosas han cambiado.

509
00:25:04,291 --> 00:25:05,341
Buen trabajo, chicos.

510
00:25:05,416 --> 00:25:08,500
Recuerda, un día a la vez,
y una bolsa de basura a la vez.

511
00:25:08,583 --> 00:25:10,993
Ah, apurémonos.
El sol se pone sobre el lago.

512
00:25:11,000 --> 00:25:14,791
Espera a ver lo hermoso que es.
con los ojos completamente abiertos.

513
00:25:15,958 --> 00:25:17,125
[sonando música suave]

514
00:25:18,666 --> 00:25:20,875
Espero que estés feliz, Evansberg.

515
00:25:20,958 --> 00:25:24,833
Nos ascendiste
al peor barrio de la ciudad.

516
00:25:24,916 --> 00:25:28,250
No me inscribí para ser policía
para poner mi vida en peligro.

517
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
¿Tienes tanto miedo como yo?

518
00:25:31,875 --> 00:25:33,541
No tienes idea.

519
00:25:42,916 --> 00:25:44,916
[tema musical sonando]

520
00:25:44,966 --> 00:25:49,516
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0